FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
À L'ÉPREUVE DE LA MORT ! KENSHIRÔ TRAVERSE LA MER !
J'ai trouvé !
Je sais où est partie Lynn !
Taiga l'a emmenée sur la mer morte.
La mer morte ?
La mer morte.
Incroyable ! Ils traversent le dernier océan du monde.
Au-delà de cette mer…
Rihaku, dis-moi ce qu'il y a au-delà de cette mer !
Le pays de Shura.
Le pays de Shura ?
Il faut être fort pour survivre là-bas. C'est leur seule loi.
On dit que les techniques ancestrales
du Hokuto, du Nanto et du Gento,
vieilles de 4 000 ans, proviennent de ce pays.
Seuls un pour cent des hommes y survivent.
Ils doivent s'être battus à mort 100 fois avant leurs 15 ans.
Et seuls ceux qui réussissent survivent.
Ce pays est ignoble.
Pourquoi...
Pourquoi Taiga a emmené ma sœur là-bas ?
Taiga veut attirer Kenshirô et les autres
vers une nouvelle bataille sans merci.
Tout le monde sait que Kenshirô ira au secours de Lynn.
Mais ce pays est fermé aux étrangers.
La loi ne permet à personne d'y entrer.
Où est Falco ?
Quoi ?
Je suis allée l'accompagner.
J'en reviens à l'instant.
Quiconque se rend dans ce pays n'en revient pas vivant.
Mais je me fiche de ce qui m'attend là-bas.
Je traverserai cette mer.
Taiga est un général du Gento.
Et moi,j'en suis le successeur.
Il faut que je lui règle son compte.
Myû...
C‘est peut-être la dernière fois que tu me vois vivant.
J'attendrai ton retour.
Kenshifô, je ramènerai Lynn,
même si je dois y laisser ma vie.
Falco.
Falco est parti blessé…
Falco.
Être pirate, c‘est vraiment la belle vie.
Buvons ! Mangeons !
Encore un "petit canard" !
Quel idiot ! Il continue de s'approcher.
Nous, on fait taire les gosses !
Il ne connaît pas notre bande, "I'Orque à deux têtes" ?
Regarde, il nous dépasse.
Et sans dire un mot, l'imbécile !
Apprenons-lui la politesse.
Tuons-le !
Et on le dépècera.
Maintenant !
Bon, ça suffit.
Bien joué.
Vous connaissiez cette technique ?
Évidemment.
Que fais-tu ici ?
Sale type !
À cause de vous,
je ne peux plus utiliser mon bateau.
Alors je prendrai le vôtre.
À présent, aidez-moi à rejoindre la terre ferme.
Quoi ? Vous voulez qu'on vous conduise là-bas ?
En effet.
Vous êtes fou ! C‘est une plaisanterie ?
Allez.
Dis donc ! Tu es assis sur mon siège.
Tu es fort, toi.
Capitaine Akashachi (Orque rouge) ! Appelé aussi Don de la mer morte.
Capitaine Akashachi, il veut notre bateau. Qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai entendu qu'il voulait traverser cette mer.
Hors de question. Je ne veux pas mourir.
Même Don ne peut rien contre lui.
Prenez la direction du pays de Shura.
Le pays de Shura ?
Vous rigolez !
Je ne veux pas mourir avec lui ! On se tire !
Ne t‘en fais pas.
Je peux diriger le bateau tout seul.
Je t'emmènerai où tu voudras.
On voit beaucoup de types bizarres, ces derniers temps.
L‘autre jour, un homme a lui aussi traversé la mer.
Falco...
Les hommes de Taiga.
Te voilà, Falco.
Taiga !
Personne n‘est le bienvenu dans ce pays.
Il ne ressemble qu'à l'enfer.
Taiga, qu'as-tu fait de Lynn ?
Elle est partie épouser un Shura.
Quoi ?
Va la chercher et tu mourras, Falco.
J'ai gagné mon pari en attirant ici le Hokuto et le Gento.
HOKUTO NO KEN 2
Comment a-t—il fait ?
II s‘est approché de moi sans que je m‘en aperçoive.
Je suis Falco du Gento Kô Ken, et ma technique est unique.
Où est votre prisonnière ?
Ce n‘est pas comme ça que tu la récupéreras.
Les hommes de ce pays seront trop forts pour toi.
Tu es là, toi ?
Le coucher du soleil me rappelle certains gars.
Quels gars ?
Viens, je voudrais te montrer quelque chose.
Qu'est-ce que c‘est ?
Ce sont les esprits de mes hommes.
Un jour, j'ai emmené cent hommes pour aller conquérir ce pays.
Je voulais y refaire ma vie.
Mais ce rêve s‘est transformé en cauchemar.
Un seul Shura a suffit à nous battre.
En un instant, mes cent hommes...
Il était ignoble.
J'ai perdu mes cent hommes...
Mais aussi un œil, un bras et une jambe.
J‘étais le seul témoin d'un spectacle atroce.
Ce Shura n'était qu‘un enfant. Il n‘avait même pas 15 ans.
Alors j'ai compris pour la première fois.
J'ai compris pourquoi ce pays portait ce nom.
J‘avais alors un fils de 15 ans.
Etj'ai dû le quitter.
Il est sûrement mort maintenant.
Je n'ai plus nulle part où aller.
Peu importe que j‘aille là-bas.
Je suis un pirate.
J'erre sur cette mer avec les âmes de mes cent hommes.
Cette mer est le seul lien qui me reste avec mon fils.
Voilà le pays de Shura.
Pourquoi veux-tu y aller ?
L'argent ? Une femme ?
Pour quelque chose que je ne veux pas perdre.
Peu importe ta raison.
Mais rappelle-toi ce que je te dis.
Tu vas atterrir en enfer.
La terre a bu le sang des hommes.
Les Shuras qui y vivent sont très puissants.
Et ce sont des guerriers sans merci.
Akashachi, comment s‘appelle ton fils ?
Qu'est-ce que ça change ?
Tu comptes aller le chercher ?
Tu m'as amené ici pour ça, non ?
J'ai une chance de le retrouver.
Si j'y arrive, je lui parlerai de toi.
J 'a ttendrai.
J‘attendrai avec une lueur d‘espoir.
Mais je ne crois pas qu‘il réussisse, Ià-bas.
Lynn.
Ken…
Ken !
Ken Vient à mon secours !
Lynn est quelque part dans ce pays. ou est-elle ?
Inutile de te le dire.
Tu mourras bientôt.
Idiot, tu suis la même voie que l‘autre homme...
L‘autre homme...
Falco.
Kenshirô.
Tu…
Je me suis laissé prendre.
- Falco. - Ne t‘en fais pas.
Je ne m‘attendais pas à ce que ces terres soient si meurtrières.
Je ne suis plus assez fort pour me battre contre eux.
Falco !
Cette blessure...
C‘est moi qui te l'ai faite.
Tu as traversé la mer dans cet état ?
Oui, tel est mon destin.
Face à un ennemi,je me bat.
Si quelqu'un appelle au secours, je l‘aide.
Même si mon corps ne peut plus bouger,
mon âme irajusqu'au bout.
Kenshirô.
Je suis un guerrier.
Et je suis le successeur du Gento Kô Ken.
Falco, tu es incroyable.
Je me battrai jusqu'au dernier bout de chair,
jusqu‘à la dernière goutte de sang.
C‘est toi qui as attaqué Falco ?
En effet.
QUE RESERVENT LES TENÈBRES ? LE LEGENDAIRE PAYS DE SHURA!
Falco, successeur du Gento Kô Ken !
Son ultime combat pourrait le conduire à sa perte !
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Que réservent les ténèbres ?
Le légendaire pays de Shura !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n‘arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l‘amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant